Establishing a mentorship program can help businesses grow, employees succeed and executives lead more effectively