India's largest digital payments company Paytm is looking to expand its footprint to include lending services and credit cards for customers, in a move that threatens to shake up the country's traditional banking sector further.