DAU, MAU, downloads, usage, open rate, retention -- these terms can sound like a foreign language to those new to the app space.